участок радиорелейной линии

 

квартал города или района
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• section

 

микрошлиф
Образец со специально обработанной поверхностью для выявления микроструктуры металла
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• section

 

профильная сортовая сталь
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• section

 

профильный разрез
профиль
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• профиль

EN

• section

 

раздел
Крупная рубрика, являющаяся одной из высших ступеней деления основного текста.
Примечание
Раздел может объединять главы и входить в часть.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]

Тематики

• издания, основные виды и элементы

Обобщающие термины

• части и элементы текста издания

EN

• part
• section

DE

• Abschnitt

FR

• part
• section

 

разрез
Ортогональная проекция предмета, мысленно рассечённого одной или несколькими плоскостями с изображением того, что находится в плоскости сечения и за ней
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• проектирование, документация

EN

• cut
• section

DE

• Riß
• Schnitt

FR

• coupe
• section

 

сейсмический временной разрез
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• section

 

секция
1. Участок кабельной или волоконно-оптической линии связи, расположенный между двумя активными элементами, называемыми регенераторами или повторителями (рис. S-3). Несколько секций, расположенных между мультиплексорами с добавлением/выделением каналов (ADM), образуют волоконно-оптическую линию связи.
2. Масть программы, представленная в виде, допускающем ее автономное управление: трансляцию, вызов или перемещение.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• section

 

секция
Часть НКУ между двумя последовательными вертикальными перегородками.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

EN

section
constructional unit of an assembly between two successive vertical delineations
<>colonne   <>unité de construction d'un ensemble entre deux séparations verticales successives
<>[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

FR

colonne
unité de construction d'un ensemble entre deux séparations verticales successives
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

Часто открытые НКУ и НКУ, защищенные с передней стороны, а также многошкафные НКУ изготавливают в виде "длинной" конструкции.
В этом случае говорят о многосекционном НКУ или о том, что НКУ состоит из секций.
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Figure 1 – Enclosed assembly, built by three sections; each section is in its turn subdivided into more compartments
Рис. 1 – Защищенное НКУ, состоящее из трех секций, каждая из которых разделена на отсеки

The section is a constructional unit limited between two adjacent vertical planes, whereas the term compartment is used to define a completely enclosed part of a section (sub-section), excepted for the openings necessary for interconnection, control and ventilation (Figure 1).
[ABB]

Секция – часть НКУ между двумя последовательно расположенными перегородками. Термин отсек означает полностью отгороженную часть секции или подсекции за исключением отверстий, необходимых для выполнения электрических соединений, контроля состояния и вентиляции (см. рис. 1).
[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• конструкция НКУ

EN

• column
• lateral compartment
• section
• switchboard column

FR

• colonne

 

сечение
Изображение, получаемое при мысленном рассечении предмета одной или несколькими плоскостями
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• проектирование, документация

EN

• cross-section
• eut
• section

DE

• Querschnitt

FR

• coupe
• section

 

сечение (в машинной графике)
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• section

 

участок или секция (в 640 акров = 256 га)
Крупные участки земли, на которые в США разделяется линиями с севера на юг и с востока на запад территория в системе недропользования
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• section

 

участок радиорелейной линии
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• section

 

функциональная разбивка
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• section

 

шлиф (минерала)
микрошлиф
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• микрошлиф

EN

• section

3.1.28 секция (section): Синтаксическая структура, используемая для отображения таблиц информации о службах DVB (SI) и PSI с расширениями в пакетах транспортного потока согласно ETSI [1], ISO/IEC [2].

Источник: ГОСТ Р 53531-2009: Телевидение вещательное цифровое. Требования к защите информации от несанкционированного доступа в сетях кабельного и наземного телевизионного вещания. Основные параметры. Технические требования оригинал документа

1) Общая лексика: вскрытие, глава, делить на части, деталь, дистанция, долька (плода), квартал (города), отдел, отделение (Для обозначения первичных (низших) тактических подразделений в американской армии могут использоваться термины squad, section, crew и team. В российской армии для обозначения аналогичных формирований применяются: отделение, экипаж), отдельная деталь (машины), отрезок, параграф (книги и т. п.), подразделить, представлять в разрезе, раздел, разделить на части, разрез, район, распределять или собирать по частям, распределять по частям, рассечение, сегмент, секция (стандартного сооружения, мебели и т. п.), сечение, собирать по частям, участок, участок железнодорожного пути, цех, часть, подразделять, водворить в психиатрическую больницу (to commit (a mentally disturbed person) to a mental hospital)

2) Геология: участок в 1 кв. милю

3) Биология: срез

4) Морской термин: теоретический шпангоут

5) Медицина: делать срез, кесарево сечение, подразделение, разделение, рассекать, срез (напр. ткани), поместить в психиатрическую больницу (Cause( a person) to be compulsorily committed to a psychiatric hospital in accordance with the relevant section of the Mental Health Act)

6) Американизм: спальное купе, участок земли площадью 2, 59 кв. км.

7) Военный термин: (work) цех, (авиационный) отряд, звено (цепи) (механизма), орудие, отсек, расчёт, отдел, отсек, профиль, секция, сечение, смена (группа людей, составляющих часть вахты)

8) Техника: заготовка (непрерывно-литая), зона, контур на чертеже, купе (спального вагона), купе спального вагона, микрошлиф, непрерывнолитая заготовка, производственный участок, сортовая сталь, сортовой металл, створ, тетрадь, шлиф, звено (группа работников), препарат (микросрез)

9) Сельское хозяйство: препарирование, секционная рамка (для пчелиных сотов), секция (машины или орудия), сегмент ножа (режущего аппарата)

10) Химия: ярус

11) Строительство: холодногнутый профиль, разрез (на чертеже), прокатный профиль, профилированное погонажное изделие, участок (трубопровода, дороги, канала и т. п.), сортовое железо

12) Математика: двумерное направление, деление (отрезка), иссечение, момент, разрезание, разрезать, секущая, разрез (through)

13) Железнодорожный термин: анкерный пролёт, анкерный участок, делить на участки, железнодорожный участок, профильное железо, путевой участок, один из двух ( или более) поездов, идущих по одному расписанию (при вывозке по частям), околоток (пути), тракт (часть сложной схемы)

14) Юридический термин: статья

15) Экономика: статья (договора, устава)

16) Бухгалтерия: участок дороги

17) Австралийский сленг: педагогическая практика в школе (обязательная для проходящих курс подготовки учителя)

18) Автомобильный термин: профильный металл, фасонная сталь

19) Архитектура: (в Америке) участок земли площадью 2.59 кв. км, кусок, раздел (документа, проекта или книги)

20) Биржевой термин: секция (для торговли определёнными видами ценных бумаг)

21) Горное дело: вертикальное сечение

22) Дипломатический термин: статья (договора и т.п.), отдел (газеты, журнала)

23) Лесоводство: бревно, бумажный блок, площадь, секционный, сортимент, составной, часть бумагоделательной машины, секция (единица площади, равная 640 акрам), обход (лесника), откряжёванная часть (ствола дерева)

24) Металлургия: профиль проката

25) Полиграфия: подраздел, сфальцованный лист

26) Текстиль: разрез (продольный или поперечный), сновальная лента, узел машины, фонтура (вязальной машины), деталь машины, игольница, лента секционной сновки, полотно с коттон-машины, срез для микроскопического анализа

27) Электроника: участок радиорелейной линии

28) Вычислительная техника: группа

29) Нефть: вертикальный разрез, интервал (в скважине), монтаж сейсмограмм, поперечное сечение, сейсмический временной разрез, талон (of a tag - ярлыка), разделять

30) Иммунология: гистологический срез

31) Космонавтика: звено, секция палатки

32) Картография: участок государственного межевания, равный 1/36 тауншипа, сторона (нивелирного хода), поперечное сечение (рельефа)

33) Банковское дело: секция (дм торговли определёнными видами ценных бумаг)

34) Геофизика: составная часть

35) Силикатное производство: отделение

36) Холодильная техника: профиль

37) Налоги: (administration) отдел (в администрации)

38) Патенты: статья (закона)

39) Деловая лексика: земельный участок в 640 акров, часть города

40) Бурение: профильная сортовая сталь, участок в 640 акров (или 256 га в США)

41) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: пункт (пункт статьи документа), пункт статьи документа, секция/участок (может быть, участок ствола скважины)

42) Нефтегазовая техника интервал ствола скважины

43) Недвижимость: земельный участок

44) Сетевые технологии: область, сектор

45) Полимеры: узел

46) Автоматика: вычерчивать сечение (детали или узла), воспроизводить сечение (напр. на экране дисплея)

47) Робототехника: производить разрез, производить сечение, разбивать на секции, секционировать

48) Оружейное производство: взвод, квадрат координатной сетки топографической карты, миномёт (как подразделение), полувзвод, разбивать

49) Сахалин Р: пункт (статьи документа), секция (участок), талон (ярлыка; of a tag)

50) Кабельные производство: отделение (часть учреждения)

51) юр.Н.П. статья (of a code,law, etc.), раздел (property law)

52) Общая лексика: (...) раздел (в инструкции), (...) разрез (на чертеже)

53) Химическое оружие: сечение (SECT)

54) Макаров: непрерывно-литая заготовка, район (города), раздел (книги, документа), комиссия (напр. конференции), раздел (напр. отчёта), комитет (напр., конференции), слой (населения), разрез (представление данных исследования), срез (разрез), отдел (учреждения, магазина и т.п.), часть (целого)

55) Табуированная лексика: туалет (особ. в больнице)

56) Электрохимия: поперечный шлиф

57) SAP.тех. фрагмент

58) Нефть и газ: блок, перегон, секция трубопровода, участок трассы, участок трассы длиной до 250 км и более, участок трубопровода, толща (пород), (of a tag) талон (ярлыка)

59) Тенгизшевройл: перегон (ж/д)

60) Военно-политический термин: отделение штаба

61) Яхтенный спорт: сечение (корпуса яхты)

62) Алюминиевая промышленность: (of the anode baking furnace) камера (обжиговой печи)

63) Газовые турбины: разрез (на чертеже)

1) секция; отрезок; звено

2) поперечное сечение

3) участок радиорелейной линии

4) раздел (напр. книги) || разбивать на разделы

5) срез || изготавливать срез ( для микроскопических исследований)

•

- section of transmission line

1) секция; отрезок; звено

2) поперечное сечение

3) участок радиорелейной линии

4) раздел (напр. книги) || разбивать на разделы

5) срез || изготавливать срез ( для микроскопических исследований)

•

- π-section

1) прыжок || прыгать; подпрыгивать; подскакивать

2) возд. кратковременный рейс || совершать кратковременный рейс

3) авто форсировать двигатель

4) интервал связи; шаг радиорелейной линии, ретрансляционный (транзитный) участок

5) скачок, (однократное) отражение радиоволн ( при ионосферном распространении)

6) ретрансляция; переприём ( сообщения в сети)

7) транзистный отрезок ( в автоматизированном проектировании электронных схем)

8) хмель || вносить (задавать) хмель ( в сусло)

1) управление (1. администрирование; менеджмент 2. управление агрегатом, механизмом или транспортным средством) || управлять

2) (непрерывная) работа (напр. прибора); (непрерывное) функционирование (напр. системы); (непрерывное) действие (напр. установки) || непрерывно работать, функционировать или действовать

3) вчт запуск (напр. программы); выполнение, исполнение (напр. программы) || запускать (напр. программу); выполнять, исполнять (напр. программу)

4) вчт прогон, однократное выполнение ( программы) || прогонять, однократно выполнять ( программу)

5) цикл (напр. операций); серия (напр. изделий); тираж (напр. печатного издания)

6) течение; ход (напр. процесса) || проистекать; происходить

7) отрезок

а) пространственный или временной интервал

б) вчт рассматриваемая как единое целое линейная совокупность пикселей

8) вчт (непрерывная) серия, непрерывная последовательность одинаковых элементов ( группа единиц между нулями или нулей между единицами в двоичном коде)

9) серия, повторение одного и того же признака в упорядоченной выборке

10) внутренняя кабельная или проводная сеть; проф. проводка

11) пролёт (напр. радиорелейной линии); участок (напр. кабельной сети)

12) тлв показ (напр. программы) || показывать (напр. программу)

•

- cable run

1) управление (1. администрирование; менеджмент 2. управление агрегатом, механизмом или транспортным средством) || управлять

2) (непрерывная) работа (напр. прибора); (непрерывное) функционирование (напр. системы); (непрерывное) действие (напр. установки) || непрерывно работать, функционировать или действовать

3) вчт. запуск (напр. программы); выполнение, исполнение (напр. программы) || запускать (напр. программу); выполнять, исполнять (напр. программу)

4) вчт. прогон, однократное выполнение ( программы) || прогонять, однократно выполнять ( программу)

5) цикл (напр. операций); серия (напр. изделий); тираж (напр. печатного издания)

6) течение; ход (напр. процесса) || проистекать; происходить

7) отрезок

а) пространственный или временной интервал

б) вчт. рассматриваемая, как единое целое линейная совокупность пикселей

8) вчт. ( непрерывная) серия, непрерывная последовательность одинаковых элементов ( группа единиц между нулями или нулей между единицами в двоичном коде)

9) серия, повторение одного и того же признака в упорядоченной выборке

10) внутренняя кабельная или проводная сеть; проф. проводка

11) пролёт (напр. радиорелейной линии); участок (напр. кабельной сети)

12) тлв. показ (напр. программы) || показывать (напр. программу)

•

- cable run